Anteriormente em Dollhouse...
No estado de repouso, nossos Ativos
são inocentes e vulneráveis, como crianças.
Nós chamamos de Tabula Rasa, a ficha em branco.
Agora imagine o processo de impressão preenchendo-a,
criando uma nova personalidade. Uma amiga, uma amante,
e quando o compromisso tiver sido completado,
todas as memórias de seu tempo juntos, serão apagadas.
Tento dar o melhor de mim.
Ei, vizinho. Tão cedo na rua?
Bonita. Ela está em apuros?
Talvez. Ou apenas se meteu com as pessoas erradas.
De qualquer jeito, vou procurar até que eu a encontre.
Garota de sorte.
- Você não escreve, não liga. - Como conseguiu esse número?
- Dollhouse. Comece a falar. - Não conheço nenhuma Dollhouse.
Então encontre outro cidadão honesto que conheça.
Vai ter uma nova amiga vivendo com você.
- O nome dela é Sierra. - Sierra?
Coloque-a em um lugar seguro, agora!
Me desculpe.
Estava tonta.
Não queria que se machucasse. Você é minha amiga.
- Amigas se ajudam. - Sim, se ajudam.
Não deveria ter tirado a flecha.
Poderia ter sangrado até morrer.
Uma flecha de ponta larga, causa mais dano na hora de sair.
Lembrarei na próxima vez que for caçado com um arco.
Está se recuperando bem.
- Então estou liberado? - Realmente recomendaria
que tirasse mais alguns dias de folga, Sr. Langton.
Sabe, você pode me chamar de Boyd.
Tem algum motivo para isso?
Olha, se não me liberar, e Echo sair mais uma vez,
pode acabar com um estranho como Assistente.
Somos todos estranhos para eles.
Ela é minha responsabilidade.
E ambos sabemos que tem alguém lá fora,
alguém que a quer morta.
E pelo que os superiores dizem, não pode ser o Alpha.
Está liberado.
- Obrigado. - E você tenha cuidado.
- Tem outra pessoa observando. - Tem sempre alguém.
Esqueceu sua chave de novo?
Eu te assustei, e você me assustou.
- Posso te ajudar? - Sou um amigo do Paul.
Mesmo?
Um velho amigo da Navy.
Um amigo da Old Navy, eu vendia no varejo.
Ele comprava calças.
Me disse que estaria em casa.
Ele deve voltar logo.
Você também é amiga do Paul? Grande amiga, não?
- Esperando na porta. - Não, eu só estava...
Não somos...
Está fazendo café?
- Tem bastante para dois? - Quer deixar algum recado?
Sim.
Diga para ele me encontrar sexta à noite neste local.
Não no trabalho,
ele vai até onde trabalho, me incomoda...
- E meus chefes ficam bravos. - Na Old Navy?
Dê o cartão para ele.
Tchau.
Olá, Biz.
Tentei respeitar sua regra de não usar óculos escuros,
mas o que é isso, uma estufa?
Estou fazendo fotossíntese com essa luz.
Tudo bem.
Bênção.
Não sabia que estava na cidade.
Rayna está se apresentando no Henry Fonda.
- Não no The Forum? - É o pré-lançamento.
Sabe, os shows privados.
Para lembrar que ela é uma artista.
Que realmente canta as malditas músicas.
- Vamos aos estádios no verão. - Parece ser cansativo.
Posso arrumar as imitações em um dia, mais ou menos,
se precisa descansar.
Tem alguém tentando matar Rayna.
E para minha total surpresa, não sou eu.
Matá-la? Tem certeza?
Soube do acidente em Kansas City?
Canhão de fogos com carga dupla.
- Uma garota pegou fogo. - Não foi um acidente?
Na verdade, foi sim.
Mudamos a coreografia naquele dia.
Rayna é quem deveria estar naquele lugar.
Foi a única vez?
Não, o equipamento da iluminação se soltou na Filadélfia.
Mas ficou preso nas outras armações.
E como Rayna está lidando com isso?
Estou preocupado com ela. Ficou chocada,
está desligada ultimamente.
Até mais mal-humorada, se isso é possível.
Aqui. Veja isso.
Rayna tem perseguidores desde que cantava no Clube do Mickey,
mas esse cara...
E pensar que algumas pessoas não acreditam em amor eterno.
Enquanto isso, Rayna precisa de proteção,
- e não por guarda-costas. - Ela os odeia.
Se sente como uma prisioneira, blá, blá, blá.
Mesmo assim, esse cara consegue enganá-los.
Não, o que ela precisa é de alguém ao seu lado,
de quem goste, confie, e que irá protegê-la,
sem mesmo saber que deve fazer isso.
- Então há risco. - Sem dúvida.
Precisa estar disposta a levar um tiro por ela.
Tentarei fazer com que não chegue a isso.
O que precisamos é de um motivo razoável para pôr um Ativo,
na vida de Rayna.
Sim, bem, acontece que temos uma vaga.
Realmente gosto dessa música.
Tenho o sentimento que ela pode ser um problema.
Sinto cheiro de atitude nela.
Rayna, querida, por que não conversamos um minuto...
Coloque-a para trabalhar.
- Consegui o emprego? - Sim, sim...
Você conseguiu o emprego.
Meu Deus!
Por que ela ainda não está trabalhando?
- Garota de sorte. - Muito obrigada.
Meu Deus!
1ª Temporada | Episódio 3 -= Stage Fright =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Bellatuk, MatheusT, Alisson e Pexe
Sincronia: gugasms e FláP
Revisão: Pexe e FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Mandou Echo em um compromisso de alto risco?
Dra. Saunders, muito legal da sua parte vir me incomodar.
Ela só está autorizada para compromissos românticos,
ou altruísticos.
Alguém lê isso?
O último compromisso romântico dela foi de altíssimo risco.
Talvez o compromisso com Rayna se torne romântico.
Ela é uma guarda-costas?
Ela é uma cantora.
Persona e parâmetro: dois elementos separados.
Persona: é uma cantora em busca de fama
que acabou de conseguir sua primeira oportunidade.
Parâmetro: deve proteger Rayna.
O que ela fará instintivamente e inconscientemente...
o tempo todo.
Então ela nem sabe que será uma guarda-costas.
E isso melhora o quê?
O que prefere? Alguém pago para lhe proteger
ou alguém que quer lhe proteger?
Esta é a beleza do que nós fazemos.
E Boyd? Ele ainda não está bem para se arriscar fisicamente.
Boyd?
Ficaram amiguinhos agora?
Deus.
Lógico que sim.
Vocês dois desaprovam tudo.
Vocês vão casar e ter bebês chorões.
Não seja estúpido.
Não se estresse. Estamos enviando um reforço.
Quer se sentar, por favor?
Certo, parem. Foi sobre isso que eu falei.
Vocês têm que vir junto comigo no oito.
Se movam antes disso e eu tropeço em vocês,
e será uma bagunça, certo?
Assim: bum, pop, sete, oito.
Façam assim.
E cinco, seis, sete...
Está bom.
Mas Jordan, mais suavidade nas consoantes.
Certo. Ainda não vi todas as letras,
estou meio que voando às cegas aqui!
Preciso de um livro de letras para a garota nova, agora!
Não são letras muito boas.
- Um monte de 'ohs' e 'ahs'. - É.
- Tente não se mexer, por favor. - Desculpe.
É seu primeiro grande show?
Importante, sim. Já trabalhei bastante, mas...
nada como Rayna Russell. Digo, é o show dos meus sonhos.
- E todos esses "fortões"? - Soube daquele "acidente"?
- Sim. - Bom, eram três guarda-costas.
Agora são oito. Além de toda a equipe de segurança.
E eles não entregam mais as cartas dos fãs.
O que eu ouvi é que vai direto para a polícia.
Parem, parem.
Mais uma vez, do começo.
E ela?
Diva ou "diva"?
Depende do dia. Digo...
Ela é real.
- Ela merece. - Certo, meninas...
- Pra você. - Obrigada.
Tivemos que trocar um monitor, então você terá que chegar
uma hora mais cedo.
- Obrigado. Olá, meninas! - Oi!
Tire o sutiã. Experimente este.
Devo ir ao banheiro, ou...
Querida, você tem três trocas rápidas durante o show.
Todos verão suas partes uma hora ou outra, então...
é melhor se acostumar.
É sempre louco assim?
Está bem, parem! Parem!
Quem está comendo uma menta?
Alguém está comendo uma menta!
Não consigo respirar.
E acho que acabamos.
Rayna, querida, vou levá-la ao local do show.
Sim, vamos lá.
Agora que já acabou de mostrar tudo,
quer ir comigo checar o som?
Podemos repassar a harmonia no carro.
Tudo bem.
Olhe quem é a escolhida da semana.
Linda vista.
Sim, veja essas luzes todas,
as pessoas parecem formiguinhas,
e ainda consigo enxergar minha casa daqui.
- Está tentando me matar? - Ninguém me seguiu.
Você não pode ficar espionando a família e falando comigo.
Se os Borodin nos virem juntos, é morte para nós dois,
e a minha será a mais dolorosa.
Além disso, a família está limpa nisso.
Eles traficam garotas.
Talvez sim, talvez não, mas não fazem lavagem cerebral.
Achei que você teria algo útil.
Sim, eu fiz o que me pediu.
Fiquei por aí jogando a palavra "Dollhouse",
meu pessoal olhou pra mim como se eu fosse um turista.
Não posso permitir isso.
Talvez você não tenha se esforçado bastante.
E um mito, está bem? É uma lenda urbana.
Jovens com personalidades substituídas
para que se tornem o encontro perfeito?
É como crocodilos nos esgotos.
Eu já ouvi essa música, e não é a minha preferida.
Você não tem nada.
Tudo o que tem, leva a mim, e eu sou um beco sem saída.
Você não sabe o que eu consegui.
O que conseguiu foi a versão mais amena
de "despedido" que o FBI lhe deu. Você não me conhece,
mas eu pesquisei sobre você, Agente Ballard.
Você não fecha casos.
Os Van Dynes, o clube de armas de Illinois...
O FBI fica com pena e lhe dá o único trabalho
que você não pode arruinar porque...
- Não existe! - A tecnologia existe.
Alguém fez um macaco dançar tango, certo?
Não significa que estão usando em pessoas.
- Significa exatamente isto. - Como você sabe?
Dividimos o átomo...
fizemos uma bomba.
Sempre que aparece com algo novo, a primeira coisa é...
destruir, manipular, controlar.
É a natureza humana.
A maioria das pessoas são ruins assim.
Não acredito que exista uma Dollhouse...
Mas se ouvir algo, eu aviso.
Eu particularmente queria que existisse.
- Por quê? - Para poder me inscrever.
Apagar todas as minhas aflições.
- Eu lhe aviso. - Começaria de novo,
seria Doris Day.
Certo, eu sei que não é da minha conta,
mas eu estava tentando desestressar
e notei que não há seguranças perto do elevador de carga.
Dá a impressão que qualquer um pode entrar por ali.
Sabe, se está preocupado com um fã homicida ou algo assim.
Ótima observadora, Jordan.
Sierra vai entrar em cena em um instante.
Fico feliz que tenham colocado duas nesse serviço.
Quem é o Assistente?
Joe Hearn. Não vai gostar dele.
15 minutos para a cortina.
Echo entra em 15 minutos.
Está bem.
Meu Deus. Está nervoso?
Ansiedade de estréia? Sua garotinha no grande palco?
No mesmo palco em que a outra garota pegou fogo?
- Boa observação. - Veja, cantar não é o problema.
Não é, certo?
Quer dizer, ela canta bem. Acho que ela canta bem.
- Não vai entrar em pânico? - Ela ficará bem, Mama Rose.
E qual é a da Rayna?
Você viu a audição. Ela é legal? Como ela é?
Se gosta de garotas superficiais,
fúteis e narcisistas.
Sério? Superficial?
Ela pareceu tão centrada e normal, com a Katie Couric.
Não se pode mais confiar nas pessoas.
Você pensa que conhece alguém...
Olá, Victor. Como está se sentindo?
Eu adormeci?
Respirar fundo ajuda a não vomitar antes do show.
Biz me ensinou esse truque quando eu tinha 12 anos.
Rayna, esta é Audra, ganhadora do concurso do "Fã Número Um".
Ela veio da Austrália.
Oi, querida, adoraria ficar, mas tenho um show, entende?
Claro. Meu Deus! Meu Deus.
Isso é estranho. Adoração estranha.
Não, o estranho é que eu nem percebo.
- Tem certeza de que é seguro? - É a minha festa.
- Conhece todos aqui? - Relaxe. Estamos cercadas.
O que diabos essa "coisa" está fazendo na minha mesa?
- Eu disse que... - Rayna, se lembra da Audra, né?
Vencedora do concurso online de vídeo.
Ela é sua fã número um.
Por que você sempre tenta me ferir?
Seja uma santa.
Ei, você não tem ideia de quanto significa você estar aqui hoje.
Meu Deus.
Sente-se.
Tenho que dizer que você é tão linda
e talentosa, e salvou minha vida.
Comprei o seu CD antes de todos os meus amigos
- e eu disse a eles... - Tá bom, vá com calma.
Olha, querida, só fique por aqui. Certo?
Desligue o modo fã e ligue o...
- Como é seu nome mesmo? - Audra.
- Ligue o modo Audra. - Modo Audra.
- Tá bom. - O que está bebendo?
É um Shirley Temple. É delicioso, e além do mais,
sou fraca pra álcool, e quero me lembrar de cada detalhe com você.
Meu Deus.
Nos faz parecer alcoólatras. Por que não toma uma champanhe?
Tá bom.
Aqui está.
Inacreditável. Digo...
É sempre assim? As pessoas apenas fazem o que você manda?
Se ela quisesse que você...
tirasse a roupa e saísse correndo pela rua, agora,
só por diversão, você faria?
Com ou sem calcinha?
Caramba, garota, se acalme.
Vamos, fora daqui.
Isso foi tão legal.
Sou caipira.
Então, agente Ballard, talvez eu tenha algo pra você, afinal.
Costumava ser chamado de Hotel Devonshire.
Era um sucesso quando Hollywood
ainda tinha sua dignidade.
Se está abandonado, o que estou procurando?
O subsolo.
Se estão escondendo pessoas, provavelmente seria lá.
Ei, estou pegando isso de terceira mão.
Acho que não vai dar em nada.
- Então por que ligou? - Porque você inspira piedade.
Tome cuidado.
- Quer mexer com os Borodin? - Na verdade, não.
Que idiota de vir aqui sozinho.
Sabe quem somos? Os últimos rostos que você vai ver.
- O que sabe sobre Dollhouse? - Não sei do que está falando.
Ninguém nunca sabe.
911, qual a emergência?
Demora 40 minutos para pegar um café?
Você estava de olho nelas.
Além do mais, minha garota só entra em ação em caso extremo.
O que tem aí?
Sites de fãs da Rayna.
- Centenas dessas coisas - É, um bando de doidos.
É isso que estou procurando.
Nosso homem tem que estar aqui em algum lugar.
Certo, você é um ex-policial.
Investigar é problema de outra pessoa.
Só temos que ficar de olho
e levar as garotas quando terminarem.
Sierra é nova, não é?
O quê aconteceu com a antecessora da Sierra?
Ela terminou o trabalho.
- O quê? - Sou eu!
- Ei. - Entra.
- Caramba, garota. - Não são lindas?
Sabe, orquídeas são símbolo de sentimento puro.
- Tem bastante delas. - Elas me ajudam a relaxar.
Legal. Poderia usar algumas delas.
Já se sentiu incrivelmente viva?
Essa vai ser a melhor noite da minha vida.
Estou pronta, prontíssima.
Pegue uma, ali.
Obrigada.
Pensei que não estava mais recebendo carta de fãs.
As pessoas acham que realmente têm um relacionamento com você.
Faz parte disso.
Minha música toca as pessoas.
Então elas querem me tocar.
Os policias não deveriam dar uma olhada nisso?
Essas são velhas.
Essa daqui não é.
Ela menciona o show da ultima noite.
Essas são do mesmo cara.
É ele.
O que todos estão com medo.
Está se comunicando com ele?
Ele é meu fã número um.
Audra é uma garota doce, mas...
- não pode competir com ele. - Ele não é um fã, é um maluco.
O que você sabe?
Você é uma segunda voz.
Uma aspirante. Um nada.
Três minutos.
Hora do show.
O maior show de todos os tempos.
ESTA NOITE
SERÁ O SEU ÚLTIMO
ADEUS!
Não faça isso!
É isso que faço.
Ele vai te matar!
- Acho que sabe disso. - Você não tem ideia de como é.
Não pode ir lá.
Você não diz o que posso ou não posso fazer.
Você quer que ele atire em você. No palco, esta noite.
Você é mais louca que ele.
Não sou louca.
Só quero ser livre.
Biz!
- Tem que parar o show! Rayna... - Jordan, vá para o palco!
- Onde está o Biz? - Vou te levar lá.
Vou te bater!
Vocês me pegaram no clima hoje.
Quero que conheçam uma pessoa especial.
Esta pessoa...
me lembra o porquê de fazer o que faço.
Você sabe quem é.
Vamos.
Apareça!
Uma salva de palmas pra minha fã número um!
Essa é Audra!
E aí, Los Angeles?
- Ele está aqui, eu sinto. - Pare o show.
- Por que a segunda voz disse? - Faça.
É impossível que o psicopata tenha passado pela segurança.
Sabe quantos caras eu contratei a mais só pra hoje?
Relaxa.
Espere aí.
Rayna, abaixe-se!
Temos um ferimento a bala no abdômen inferior direito.
Pode me ouvir?
Qual o seu nome, amigo?
Sem sinais de pneumotórax.
Esta cianótico, pensei que os pulmões estavam bem.
- Podem ser os gases. - Vou causar uma EV.
O coração vai parar...
a qualquer...
momento. Lá vai.
- O que há de errado com você? - Comigo?
- Você acabou com meu show. - Eu salvei sua vida.
Você não sabe nada da minha vida.
Existe alguma droga que você não use?
O cara iria te dar um tiro, o que também pararia o show.
Você desapontou todas essas pessoas.
Eu ia lhes dar um show.
Agora dirão que não lhes dei um final.
Eles não querem te ver morrer.
Te criaram em laboratório?
Sabe alguma coisa sobre gente?
Teriam adorado me ver morrer.
Com 80 anos, estariam falando dessa noite. Estavam lá.
Rayna...
Você...
não está bem, certo?
Está tendo um ataque de nervos.
Não é uma fase de rebeldia qualquer.
Você realmente não está bem.
Então ele me tira do sofrimento.
Que sofrimento?
Qual seu motivo pra sofrer?
Não. Certo...
Tenho que estar feliz.
Agradecida.
Tenho que ser rebelde, mas só um pouco, pra me dar credibilidade.
Para as pessoas saberem que eu não sou fútil.
Mas eu sou.
Eu não existo.
Não sou uma pessoa de verdade.
Sou a fantasia de todo mundo.
E Deus me ajude se eu não for.
Você não foi criada em laboratório, eu fui.
Cantando para comer muito antes de cantar para os outros.
Deus me colocou essa voz...
mas esqueceu de fazê-la minha.
Eu não a sinto.
Eu não sinto nada.
Há muito tempo.
Mas eu sei que ele está por aí...
o anjo da morte.
E a qualquer momento...
liberdade.
Aí está o seu entusiasmo.
A sua alegria.
Eu posso ouvir. Eu posso me ouvir.
Acho que você entende bem o que você sente.
Talvez devesse ouvir de outra pessoa, assim, sempre.
- Se não gosta da vida, mude-a. - Eles não deixam.
Faça-os deixarem. Você está sofrendo,
mas a única coisa que faz é espalhar esse sofrimento.
Não pensei que você fosse fraca.
Quero você fora daqui.
Se disser alguma coisa ao Biz,
conto seu endereço pra cada fã psicopata
que eu tenho, e você não dura um dia.
Esse show era pra mudar tudo pra mim, e acho que mudou mesmo.
Tire esse traseiro daqui.
Pode me demitir, sua vadia, mas não pense que me aguenta.
Divirta-se com seu fã.
Com licença, senhor...
Eu devia estar lá dentro.
Sou a fã número 1 da Rayna. Eu estava no palco.
Vá lá atrás e fale com o cara com uma prancheta.
Olha o que você fez, Rayna.
Você bagunçou tudo.
Estava prestes a te perdoar...
mas...
Suas ações ultimamente...
Quem é essa?
- Vim pegar minhas coisas. - Achei ter acontecido com você.
O que você quer dizer?
Parece que não foi uma boa ideia ser vista com a Rayna.
Por que ela?
Como ela é...
sua fã número um?
Você lhe deu o que era meu.
E sei que disse que não podia me encontrar pessoalmente...
porque estragaria o que nós temos.
Acabaria com nosso momento.
Agora você me encontrará pessoalmente,
e eu não vou estourar os miolos dela.
Lunático.
Mato por você, você morre por mim. Esse era o acordo.
Quero cumprir minha parte, Rayna.
Você tem meu número, me ligue.
Me ligue?
Você fez isso.
Dez anos...
e nunca tinha feito isso.
Ela queria isso.
- Tudo isso. Ou não teria... - Conseguir o que se quer...
nem sempre é o melhor para uma pessoa.
Você deveria estar com ela.
Ela me demitiu.
Faz alguma diferença?
Não.
Não sei porque, mas...
mesmo depois de tudo que aconteceu...
eu tenho que ajudá-la.
Sierra foi sequestrada.
Ela desviou o foco da Rayna.
- Foi uma boa jogada. - Obrigado.
O ajudante dela está fora do local, esperando nossa equipe.
Assim é melhor. Echo?
Continua protegendo a Rayna.
Você é um fã, Sr. Dominic?
- Perdão? - Rayna... gosta da música dela?
Não sei se ser um fã tem a ver com tudo isso.
- Não no nível que lidamos. - Não.
Pegue a garota, resolva as coisas.
Faça.
Não quero.
Você tem que estar perto dela.
Pra sentir o cheiro.
Tocá-la.
Esse é seu grande dia.
Hora de brilhar.
- Eu não me lembro... - Faça!
Não, não!
O que está fazendo?
- Me assustou. - Eu te assustei?
Depois de tudo isso, eu te assustei?
Por que está aqui?
- Eu te demiti. - Olhe, não estou aqui
para brigar, Rayna. Sinto pelas coisas que eu disse.
Só queria saber como posso ajudar.
Pode ir embora.
E aí você vai fazer o quê?
O show tem de continuar.
Não pode estar falando sério.
Não é apenas sobre você, Rayna. Outra pessoa está em perigo.
Nós chamamos a polícia.
O que mais quer de mim?
Conhece esse cara! Sabe do que ele é capaz,
e poderia impedi-lo de machucar Audra.
- Não posso impedi-lo. - Poderia tentar.
- Ela é sua amiga. - Ela é uma fã.
Ela iria querer que eu continuasse.
Rayna...
sei que você não sente nada,
ou pensa que não, mas vai sentir.
Vai sentir se fizer algo para salvar essa garota.
E você vai ajudá-la.
O que te faz pensar...
Amigos se ajudam.
Oi, fã número 1. Meu nome é Jordan, estou com Rayna.
Quero fazer uma troca. Sem gracinhas.
Te encontro onde o plano original deveria acontecer,
e poderá ficar com ela.
- Ei, ei, ei. - Qual é o seu problema?
Está fazendo isso de propósito ou só é péssimo no que faz?
Nenhum dos dois... fazendo o quê?
Echo saiu da linha. Sua criação saiu pela culatra.
Em primeiro lugar: ai!
Segundo: Echo tem como diretriz proteger a cliente.
Às vezes, essas coisas saem diferentes do que antecipamos.
- Melhor checar sua tecnologia! - Já chega!
Está em minha casa, Laurence!
Das duas pessoas aqui, uma é o gênio,
e a outra é um segurança, num terno bem adorável.
Tá, gênio. Como Echo sequestrou a garota que você a programou
para proteger e a levou ao homem que está tentando matá-la?
De fato, parece um tanto ruim.
Ei.
Você queria morrer.
Deveria ter cuidado com o que deseja, por um momento.
Deixe-a ir.
E deixá-la cair e morrer?
Então eu não teria nada com o que barganhar.
Derrube-a e essa garota ganha um buracão bem na cabeça.
Esta garota por Rayna.
- Agora! - Que tal isso?
Deixe a Audra ir. Jogue a arma lá embaixo.
E entregarei Rayna em suas mãos. Pode fazer o que quiser com ela.
Porque, honestamente, não me interessa se Rayna vai viver.
Ela quer morrer! E você quer matá-la!
Então, basicamente, ninguém quer que Rayna dure até amanhã.
Eu quero.
A questão não é matá-la. É dar a ela o que ela quer.
Esse é um grande, mágico momento para vocês dois.
Cale a boca!
Você não é capaz de entender o que temos juntos.
Verdade... Talvez a Rayna possa explicar.
Sinto muito!
Por favor, me deixe ir! Não quero machucar ninguém!
Sinto muito!
Por favor! Sinto muito!
- Por favor! - Em posição.
Tenho um tiro livre.
Prontos para eliminar a ameaça. Senhora?
Ainda não.
- Não quero mais me machucar! - Isso depende dele.
- Ele decide seu destino, certo? - Não, por favor, ele é louco.
Acho que isso não é amor, no fim das contas.
Ela não quis dizer isso.
Sinto muito.
Rayna... eu nunca te machucaria.
Deus, agora você também está mudando sua história?
Cale a boca! Poderia te matar e ficar com as duas garotas.
Eu poderia matar todo mundo.
Não!
Ela não parece gostar da ideia.
Cale a boca! Cale a boca! Eu vou atirar em você!
- E então vou soltá-la. - Não!
Você não quer morrer, você não quer que ela morra.
Isso está ficando confuso.
Rayna está bem?
Por favor, não me deixe morrer!
- Eu quero viver! - Eu sei.
Terei "a" história para contar quando voltar a Brisbane.
O que quer dizer? Todos os dias são assim na América.
Bem, parte dele foi desagradável, mas
foi, de longe, o mais excitante, satisfatório e maravilhoso
dia da minha vida.
E você é a mais assustadora de todos.
É tudo o que preciso. Você, se esfregando nela.
Quem diabos é você?
Audra, é hora de seu tratamento.
O que há de errado com ele?
Está pronta para o seu tratamento?
Tudo bem, mas posso chutar a bunda dele primeiro?
Vou considerar seriamente isso.
Ela é um risco. Um risco crescente.
Ela tinha o controle da situação.
Mas não podemos controlá-la.
Estou recomendando enviar Echo para o sótão.
Antes que alguém mais morra,
ou pior, que ela comprometa esta organização.
Acredito que ela agiu em nosso melhor interesse.
Ela saiu da missão.
Na verdade, creio que ela fez exatamente o oposto.
Ela parou a pessoa que queria Rayna morta.
Apenas calhou de ser a própria Rayna.
E ao, quase literalmente, pendurar a morte em sua frente,
ela evitou que Rayna seja uma ameaça a si mesma no futuro.
Echo seguiu o parâmetro da missão...
e fez ainda melhor.
Ela parece ter a habilidade de pensar para fora
dos pedaços que lhe damos, e então criar.
Criar uma nova abordagem para o problema.
Impressionante.
Não sei o que significa, mas... é impressionante.
Ela realmente é especial.
Especial nem sempre é uma coisa boa aqui, Boyd.
DeWitt é uma mulher de negócios.
Ela realmente vai danificar seu melhor Ativo?
Echo nem sempre foi a melhor.
Está falando do Alpha.
Só estou dizendo...
às vezes, a melhor coisa a se desejar
é o suficientemente bom.
"Preciso encontrar a liberdade que me foi prometida."
"Livrar-me das nossas batalhas e do nosso sofrimento."
"Liberdade é só o que precisamos"
"para curar a dor do passado."
"Preciso encontrar a liberdade que me foi prometida."
"Livrar-me das nossas batalhas e do nosso sofrimento."
"Liberdade é só o que precisamos"
"para curar a dor da história."
"A cada dia, quando o sol brilha sobre meus olhos,"
"ele me enche de amor, me faz sentir viva."
"Eu o estou economizando para um dia chuvoso,"
"quando não houver uma luz para guiar meu caminho."
"Preciso encontrar a liberdade que me foi prometida."
"Livrar-me das nossas batalhas e do nosso sofrimento."
"Liberdade é só o que precisamos"
"para curar a dor da história."
www.insubs.com
www.tvsubtitles.net